More On Critics Via Venezuela

By pure accident I found this blog posting, "Críticos crónicos de la crítica," by Luis Barrera Linares, a professor of literature in Caracas:

O abundan los que padecen el síndrome del abuelo, el niño y el burro: si el hombre va sobre el asno, censuramos su descaro de dejar al pobre niño a pie; si es el chico quien hace de jinete, pues mire usted que la juventud de hoy no tiene compasión con los ancianos. Como se les ocurra montar ambos al burro, ¡malvados, no tienen compasión del pobre animal! Y si ambos van andando al lado del jumento, ¡vaya que son idiotas!, cansarse caminando cuando pudieran evitarlo.

Translation:

Many suffer from the syndrome of the grandfather, child and donkey: If the man rides the burro, we criticize him for leaving the poor child on foot; if it is the child who is the jockey, why, look at how today's youth disrespect their elders. And if both ride the ass, what sadists, have they no compassion for the poor animal? And if both walk alongside the animal, what idiots, exhausting themselves by walking when they could avoid it altogether.